The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Episode 57
You think you'll be okay?
I had to do it eventually.
Mommy let's go. Grandpa is waiting.
Alright Jin Hee.
Yi-Yi Kyung.
Yi Kyung.
Kang Yi Kyung.
Sir, there is some sort of mistake..
Yi Kyung...
In front of my eyes.
Do you..know me?
I'm...
Seo Jeong-ha.
Why do you keep repeating,
"Yi Kyung"?
~Episode 57~ Enjoy!
Honey,
You were shocked, right?
At first so was I.
You knew about this?
At first I was so suprised I was about to faint.
But Seo Yeon said it wasn't Yi Kyung.
they're different people.
You even saw with your own eyes.
That Yi Kyung died.
Let's leave.
Huh?
Does it taste bad?
It tastes really good.
Gee, what is it that you can't do?
I didn't know there was something I couldn't do.
From now on, i'll do this often.
It's okay, once a month is fine.
Ha Joon...
Yes?
I've been fretting a lot lately, right?
Because I think I've been acting so mean...
I feel sorry towards you.
What do you mean fretting! It's alright.
Who would you let your anger out upon, except for me?
I'm okay, so
stop worrying and don't stress out.
I'll do that.
Eat.
Okay.
You're home?
Does it get on your nerves that much?
Do you know how many people look alike in the whole world?
You said she is Lawyer Kim's cousin!
Since she has a child, it's correct we've seen wrong.
Geez, why today of all days...making me feel bad.
Let's go to bed.
It only ruined the happy feeling.
Until when does Yi Kyung's story have to keep popping up?
It's been awhile since we've had this kind of a mood.
Right?
At least you know it's been awhile.
Are you fretting again?
No.
What is it?!
Sorry! I'll come back quickly.
Anonymous Caller ID-Who could it be?
Hello?
I just did what Reporter So told me to do.
She told me to say that the person from the company...
...Kang Yi Kyung, stole the diamond and tried to sell it.
Honey.
What kind of call is it?
No, I'll go in quickly.
I don't even know who Kang Yi Kyung is.
Who are you?
I just took the money and did as I was told.
It's the truth!
Who is it, making this kind of a phone call?
Hello?
Who could it be?!
Who is making this kind of call?
Because the customer's phone is off...
Reporter So...
That wretched bastard.
If you freak out like this so easily, it's no fun.
When it's only the beginning.
Exactly what you did to me...
I'm going to slowly choke your throat.
Kang Seo Yeon.
About that person just before.
The Chief of Police, Kang In Chul?
Isn't he the person
you gave President Jung's DNA results to?
Yes.
He was the detective in charge of mother's case.
He is the Police Commisoner right now.
But...
Just a moment before, he called Jung-Ah, Kang Yi Kyung.
Didn't President Jung also call her by that name?
Oh...
It's nothing.
I think our Jung Ah...
...looks like their eldest daugher who has died.
Is that so?
That household's second daughter is President Jung's daughter-in-law.
My goodness... she was?
I think that is why when he looks like Jung Ah, he becomes troubled.
Now, he knows that it was a misunderstanding, so...
It's alright.
Alright.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
I...
...am Seo Jung Ah.
Why do you keep calling me...
Yi Kyung.
They're saying it's not our Yi Kyung?
Someone told me to give this to you.
Dad, I'm Yi Kyung.
I'm alive!
Please meet me on the rooftop.
Who are you?!
Who is this bastard?!
Yi Kyung died.
I clearly saw with my own two eyes of Yi Kyung dying!
This was what she was wearing.
Yes.
It couldn't be.
I saw that Yi Kyung died.
I even confirmed with my very own eyes of her body.
It could never...
It could never be Yi Kyung.
What should I do when I would want to see you again?
Me too. Grandpa, you have to come home quickly, alright?
Of course, my little puppy!
You like Jin Yi more than me, right?
It's not like that.
I'll escort you to the airport.
No, you don't need to!
It's only bothersome.
Jung Ah.
Yes Grandfather.
I'll get my treatment from the hospital in the U.S. and come back home quickly.
Until then, take care of Jin Yi well.
You have to keep yourself healthy, alright?
Yes Grandfather.
You endured the hard process well.
Grandfather, everything is coming to an end.
That's all thanks to you and Seon Jae.
Thank you.
If you hadn't shown up in front of me at that time...
I wouldn't have been able to be in front of you like this.
Grandfather.
The design team and the chief director will take care of it.
You check up on the factory Chun-Ha's schedule.
Yes, I understand.
Mom!
Did you rest well?
What about you guys.
Thanks to you, we had a fun time.
You little brat.
I'm glad that you guys had a fun time.
How is factory Chun-Ha?
Due to the unexpected order for the Cilia line, they are having a hard time...
It's inevitable.
That's why I went down personally to cheer them.
Yes.
Ha Joon.
Yes Mom.
From now on, if you by any chance, end up leading the company...
The most important thing is the workers.
You do know that, right?
Yes, I know.
Depending on how the higher up people treat the lower people...
The company's future is determined.
I'll support your back as much as I can.
You too... with the improving working order...
You're going to have to do your best in persuading them and the workers.
Yes.
Even if we are total opposites.
There is a need for us to use them well.
Don't worry.
Before the next shareholder's meeting,
I will persuade them all.
Alright, I'll watch your skills.
You do know how much your mother is looking forward to your future, right?
What about daughter-in-law.
We came to work together and went to her office first.
Is that so?
Then let's eat lunch together.
Alright.
Who could it be?
Who could have possibly...
Reporter So.
Did you call last night?
What are you talking about?!
I came with the documents you told me about.
Get back to your work.
Yes, sir!
Seo Jeong Ha
Family Relationship Certificate.
Re-name Confirmation.
Don't worry about Seon Jae.
I will keep an eye on him.
Yes.
Then I'll meet you when you come back.
Yes. You are going through some rough times because of this old man.
No, it's not like that, President!
I'm really glad that your test results were really good at our hospital.
Then, let's meet again later.
Yes.
Do you know how she got into the accident?
No, I'm not sure.
How did she become like this?
At such a young age!
Yes.
President, it's time for us to go.
Oh, yes.
It really wasn't you who called?
How many times do I have to say it wasn't me?
At that time, I was playing poker!
Then who...
By any chance, the voice...
It's right.
It was definitely his voice.
By any chance, could he have...
Why?
Do you have anything that you can think of?
This bastard is M.I.A. (Missing in Action)
What?!
He goes M.I.A often when a problem occurs, but...
But there was no problem this time and he went M.I.A without a call.
Then, could it be...
That person...
Oh...
He said he needed money... could he have made a play at you?
Anyways, don't worry about it.
Don't be concerned about this business.
I'll take care of it myself.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Lawyer, Kim Seon Jae.
Jin Yi,
did you to many fun places with your mom today?
No.
I went to the hospital with mom to visit aunt.
I heard that a fellow alumni from Parsons was hospitalized here.
Find out more about that patient we saw at the hospital.
Yes, Chairman.
So...
what is all about, Attorney Kim?
Huh?
Why did you take photos
of my cousin and my niece?
Well.
About that... the secretary outside...
Is he a secretary?
A bodyguard?
In any case, I told him at the time.
Your family looked really nice.
Is that right?
But, looking at how you searched me out...
It seems like you're not an ordinary lawyer.
Then,
between us players...
In the future, if you lead the company,
the most important thing are the workers.
You know, right?
Oh, geez.
What are they trying to threaten us with today that we're all gathered here?
I know.
Now, when we're called for a meeting, I get scared.
What in the world is going on with this company?
That's what I'm saying! Geez, really.
Then, why don't you
start talking first?
I'm done some investigation.
Reporter So.
I hear that sometimes.
What are you trying to say?
What kind of an article are you planning to write?
Who is it?
What are you talking about?
Who is requesting you to watch over me?
What request? I told you, it's a misunderstanding.
Really?
I guess this won't work with just talk.
Do I need to give you some money for you to talk?
You!
I have no idea why you're acting like this.
How can a lawyer act like this? This isn't funny!
How dare you threaten a reporter?!
It's pathetic that a person like that's a reporter.
Don't you think so?
You jerk...
What's this?
We're the police.
You're Reporter So, right
You...you... what are you doing?
How can you treat a reporter like this?
You can obtain a lawyer or...
Take him.
Wa...wait. Why are you doing this?
Hey, I'm a reporter!
I'm a reporter.
I'm a reporter!!!
Thank you, Chief.
It's nothing,Attorney Kim.
Thank you.
Then, I will see you another time.
I'm very sorry.
I'll thank you again.
Vice President Kim!
Why don't you just tell us why you asked here.
Okay.
Then, I will tell you why I gathered you all today.
Is that so?
Thank you, Oppa.
Yes, I understand.
Team Leader.
There's a meeting.
Yes, I got it, I'll be there.
I'll look forward to it.
Alright
Yes, she should have received it by now.
If there's a problem from that side, tell me right away.
Yes, I will.
There's no need to stand.
I see you're in middle of a meeting.
The meeting is over, President.
I have received from the Vice President,
all of your opinions.
Next time, in order to avoid something like this,
we'll discuss everything with you first.
I know you have a right to, but I hope you don't feel too disappointed.
Yes, President
Then, please continue with your work.
Yes, President
Excuse me.
We are the police
What is the police doing here?
What is the matter?
Who is Kang Seo Yeon?
That's me
You know Reporter So, right?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0